Lokalisierung & Formate — die Standardwährung des Tenants, das Datumsformat, der Startmonat des Geschäftsjahres, die englische Schreibweise der Organisation und ihre Zeitzone
Last updated: November 10, 2026 by Steve
Lokalisierung & Formate
Geld und Datumsangaben folgen in AccessPoint Ihrer Rechtsordnung, nicht einer fest verdrahteten Konvention. Dieses Panel enthält die fünf tenantweiten Einstellungen, die über ihre Darstellung entscheiden: die Standardwährung, ein optionales überschreibendes Datumsformat, den Startmonat des Geschäftsjahres, die englische Schreibweise der Organisation und ihre Zeitzone.
Wo Sie es finden
Öffnen Sie Einstellungen in der App-Symbolleiste und wählen Sie Lokalisierung & Formate.
Einstellungsreferenz
| Einstellung | Was sie bewirkt |
|---|---|
| Standardwährung des Tenants | Die ISO-Währung, die überall dort gilt, wo eine Gebührenordnung keine eigene angibt. Wird automatisch aus Ihrem ersten Rechtsordnungspaket vorbelegt. |
| Datumsformat | Ein optionales, in der gesamten Oberfläche festgelegtes Hausformat — ISO, Tag/Monat/Jahr, Monat/Tag/Jahr oder Langform. Bleibt es leer, folgen Datumsangaben der gewählten Oberflächensprache. |
| Startmonat des Geschäftsjahres | Der Monat, in dem Ihr Geschäftsjahr beginnt (April, Juli, Oktober …). Steuert die Fallnummerierung im GJ-Stil und die Zeiträume von Geschäftsjahresberichten. Auch Rechtsordnungspakete belegen ihn vor. |
| Englische Schreibweise | Wie Englisch im gesamten Produkt geschrieben wird: Vereinigte Staaten (Standard), Kanada oder Vereinigtes Königreich. |
| Zeitzone | Die Zeitzone, in der gesetzliche Fristen berechnet werden. Nicht festgelegt (Standard) = die Zeitzone der jeweiligen Person. |
Währung
Jede Gebührenordnung — also jede Antragstellerkategorie — nennt die ISO-Währung, in der ihre Sätze angegeben sind. Rechtsordnungspakete liefern das mit: Der Import des UK-Pakets ergibt £-Gebührenordnungen, das kanadische Paket CA$-Gebührenordnungen — nebeneinander im selben Tenant. Die hier gesetzte Standardwährung deckt alles Übrige ab und wird automatisch aus Ihrem ersten Rechtsordnungspaket vorbelegt.
Beträge werden niemals umgerechnet. Der Code steuert ausschließlich die Anzeige: Ein als 25 erfasster Satz in einer £-Gebührenordnung ist £25, und nichts in AccessPoint stellt ihn anders dar. Wenn Ihr Amt tatsächlich in zwei Währungen abrechnet, ist das eine Frage zweier Gebührenordnungen, nicht eines Wechselkurses.
Datumsangaben
Standardmäßig folgen Datumsangaben der gewählten Oberflächensprache, sodass jede Person sie in der Konvention liest, die ihre Sprache erwartet. Eine administrierende Person kann das überschreiben, indem sie hier ein Hausformat festlegt — ISO, Tag/Monat/Jahr, Monat/Tag/Jahr oder Langform — wenn im Amt überall eine Konvention gelten soll, unabhängig davon, wer hinsieht.
Zwei Dinge verhalten sich bewusst anders:
- Erzeugte Schreiben geben Datumsangaben in Langform in der Sprache des Schreibens wieder („7. August 2026" / „7 août 2026"), sofern kein Format festgelegt ist. Ein Schreiben ist ein Dokument, das ein Mensch liest, also liest es sich in seiner Sprache natürlich.
- Nachweispakete und Audit-Exporte verwenden immer ISO-Datumsangaben, unabhängig von der Einstellung hier. Sie sind Verifizierungsartefakte, und ein eindeutiges Datum gehört zu dem, was sie überprüfbar macht.
Englische Schreibweise
Englisch ist eine Sprache in AccessPoint; wie sie geschrieben wird, ist eine Einstellung Ihrer Organisation:
- Vereinigte Staaten — color, license, organization (Standard).
- Kanada — colour, licence, organization.
- Vereinigtes Königreich — colour, licence, organisation, programme.
Sie gilt für alle, die AccessPoint auf Englisch nutzen: jede Bildschirmseite, die Überschriften und Bezeichnungen der von AccessPoint erzeugten Dokumente und Berichte, seine Meldungen und das Englisch, das die KI-Funktionen schreiben. Mit dem Datumsformat Automatisch folgen auch englische Datumsangaben ihr — 2026-10-07 in Kanada, 07/10/2026 im Vereinigten Königreich, 10/7/2026 in den Vereinigten Staaten —, und britisch-englische Schreiben setzen den Tag zuerst (7 October 2026). Sie ändert nie eine andere Sprache, einen Sprachcode oder Text, den Personen selbst geschrieben haben.
Rechtsordnungspakete legen sie fest, wenn niemand eine gewählt hat: Ein kanadisches Paket setzt Kanada; ein britisches, irisches, australisches, neuseeländisches, indisches oder südafrikanisches Paket setzt Vereinigtes Königreich; ein US-Paket setzt Vereinigte Staaten. Was Sie hier speichern, hat immer Vorrang.
Das Universal-Basispaket, das alle Organisationen gemeinsam nutzen, kommt in Ihrer Schreibweise an. Wenden Sie nach einer Änderung der Schreibweise das Universal-Basispaket erneut an (Einstellungen > Rechtsordnungspakete, Hinzufügen und aktualisieren), um seine Namen, Beschreibungen und Hinweise neu zu schreiben — von Ihnen bearbeitete Einträge bleiben genau so, wie Sie sie verfasst haben. Laden Sie die Seite nach dem Speichern neu, um die neue Schreibweise überall zu sehen.
Zeitzone
Die Zeitzone der Organisation ist der Kalender, in dem jede gesetzliche Frist berechnet wird. Ist sie festgelegt, wird die Frist eines Antrags ab seinem Eingangstag in dieser Zeitzone gezählt, gleichgültig, wer oder was die Berechnung auslöst: Eine Sachbearbeiterin in einer anderen Provinz oder einem anderen Bundesstaat, ein Genehmigender im Ausland oder AccessPoint selbst, wenn es nachts eine Erfassungssperre aufhebt oder eine Zahlung verbucht, erhalten alle dasselbe Datum. Ein Eingangsdatum, das jemand östlich der Zeitzone der Organisation wählt, behält den gewählten Tag.
Ist sie Nicht festgelegt (Standard), läuft jede Berechnung in der Zeitzone der Person, die sie auslöst, und Hintergrundarbeit verwendet die Zeitzone der Person, die zuletzt eine Berechnung ausgelöst hat. Legen Sie sie fest, wenn Ihr Team über Zeitzonen hinweg arbeitet und wenn sich ein Gesetz in Ihrer Rechtsordnung zu einem Stichtag ändert: Einstellungen, die sich zu einem Stichtag ändern — Ausnahmen, Verlängerungsgründe, Gebühren und verpflichtende Bewertungen — werden nach dem Eingangsdatum eines Antrags in dieser Zeitzone beurteilt.
Rechtsordnungspakete legen sie nicht fest, mit einer Ausnahme: Wird das Paket Nova Scotia in einer Organisation angewendet, die nie eine Zeitzone festgelegt hat und nur Nova-Scotia-Pakete besitzt, setzt es America/Halifax (im Audit-Protokoll als Änderung des Paketimports festgehalten); fortan werden jede Frist, jedes „Heute“ und jeder angezeigte Fristtag nach Halifax-Tagen berechnet. Sie können sie hier jederzeit ändern.
Eine Änderung der Einstellung schreibt bereits gespeicherte Fristen nicht um: Jeder Antrag wechselt bei seiner nächsten Friständerung (einer Verlängerung, einer Fristhemmung oder einer Korrektur des Eingangsdatums) in die neue Zeitzone, und Wie dieses Datum berechnet wurde zeigt bis dahin die Abweichung.
Kalendertage folgen dem Benutzer
Eingangsdaten, gesetzliche Fristen, Daten des Korrespondenzprotokolls und jeder „Heute"-Vergleich — überfällig, verbleibende Tage, Mein Tag, relative Berichtszeiträume — folgen dem lokalen Kalender des Benutzers, nicht dem des Servers. Ein Antrag, der um 22:11 Uhr erstellt wird, geht an diesem Tag ein, und seine Frist beginnt an diesem Tag, selbst wenn in UTC bereits der nächste Tag angebrochen ist — sodass ein abendlicher Eingang gegenüber der gesetzlichen Frist nie einen Tag verliert oder gewinnt. Dies geschieht automatisch und erfordert keine Konfiguration: Das Web Part sendet die Zeitzone des Browsers mit jedem Aufruf. Legt Ihre Organisation eine Zeitzone fest (oben), folgen gesetzliche Fristen stattdessen dem Kalender der Organisation. Zeitstempel werden weiterhin als UTC-Zeitpunkte gespeichert, was Nachweispakete und Audit-Exports auch anzeigen.
Geschäftsjahr
Der Startmonat des Geschäftsjahres steuert zweierlei: die Fallnummerierung im GJ-Stil und die Zeiträume der Geschäftsjahresberichte. Rechtsordnungspakete belegen ihn vor, sodass ein importiertes Paket ihn für Ihre Rechtsordnung meist ohne Zutun richtig setzt.
Eine Änderung mitten im Jahr wirkt sich nur auf die Jahresangabe neuer Fallnummern aus. Bereits vergebene Nummern bleiben unberührt — eine Fallnummer ist eine Kennung, die bereits in Korrespondenz genannt wurde, und AccessPoint benennt sie nicht rückwirkend um.
Tipps
- Importieren Sie zuerst ein Rechtsordnungspaket: Es belegt Standardwährung, die Währungen der Gebührenordnungen und den Startmonat des Geschäftsjahres für Sie vor, und Sie passen von dort aus an.
- Legen Sie die Zeitzone der Organisation fest, wenn Ihr Team über Zeitzonen hinweg arbeitet oder sich ein Gesetz in Ihrer Rechtsordnung zu einem Stichtag ändert, damit jede Frist und jede datierte Regel gleich gezählt wird.
- Lassen Sie das Datumsformat leer, sofern Sie keinen Grund haben, eines festzulegen — der Oberflächensprache zu folgen, ist meist das, was mehrsprachige Ämter wollen.
- Setzen Sie den Startmonat des Geschäftsjahres, bevor Sie Fallnummern im GJ-Stil vergeben, damit die Nummerierung eines Geschäftsjahres in sich stimmig bleibt.
Verwandte Seiten
- Rechtsordnungspakete — belegen Standardwährung, die Währungen je Gebührenordnung und den Startmonat des Geschäftsjahres vor.
- Systemsprachen — die aktiven Sprachen, denen Datumsangaben folgen, wenn kein Hausformat festgelegt ist.
- Kalender — die andere Hälfte der Datumsbehandlung: welche Tage als Arbeitstage in die Fristberechnung eingehen.
- Nummerierungskonfiguration — das Fallnummernmuster, dem der Startmonat des Geschäftsjahres die Jahresangabe liefert.
- Antragstellerkategorien — die Gebührenordnungen, die jeweils ihre eigene ISO-Währung nennen.